Здесь сложно было передать разницу между синонимами sympathy и compassion, в виду нехватки слов в богатом русском языке. Если с сочуствием всё более менее ясно, что это не симпатия, то compassion — слово из многочисленных производных от сочуствия. Это сочуствие, подразумевающее какую-то реальную помощь страдающему объекту. Основные значения: сострадание и сопережевание — это скорее empathy. Возможно самое близкое слово было бы милосердие, что ближе к mercy. А может и нет. Я во всем этом не уверен — не моя тема.

Из consolation, dedication, obligation и sensation, последнее тоже не очень русская сенсация, а скорее то, что чувствет сенсор, датчик, ну или окончание нерва. Сомнения есть, но принимаем за сенсацию.

Sympathy just doesn’t mean
That much to me
Compassion’s not
The fashion in my mind
And if you’re looking for
A shoulder to cry on
Don’t turn your head my way
‘Cause I’d rather have
My music any day

Сочувствие не значит слишком много для меня
И милосердие — тоже не мой стиль.
И если ищешь ты того, кому поплакаться в плечо
То в мою сторону ты лучше не смотри
Я лучше музыкой позанимаюсь каждый день

You and I are
Masters of our destiny
We look for consolation all the time
Until we find out things are not
What they were meant to be, oh no
And if it doesn’t suit our mood
We’ll call it crime

И ты и я, мы все хозяева судьбы
Мы ищем утешенья каждый раз
А как узнаем мы, что всё не так, как мы хотим — нет
То не довольны и начинаем всех винить.

Дословно будет очень длинноПока не выясним, что вещи не такие, какими они предпозначаются быть — О нет! — И если это не подойдет под настроение, то мы назывём это преступлением. Например, к измене можно относиться, как преступлению, хотя она им не является.

Dedication’s not an obligation
Or a figment of
Someone’s imagination
It’s the only way they say
To live from day to day
To make each passing way
A small sensation

Верность — это не обязанность
И не плод чьего-то воображения
А только способ проживать наш каждый день
И делать каждый шаг сенсацией

Ну т.е. не маленькой сенсацией, а ловить момент и получать удовольствие. I have a weird sensation on my skin — у меня странное ощущение на коже.

Dedication — верность или преданность. He is dedicated to his work — предан своей работе.

Dreams are the possession of
The simple man
Reality the fantasy of youth
But living is a problem that
Is common to us all
With love the only
Common road to truth

Мечты - всё чем владеет обычный человек
Реальность - фантазия для молодых
Но в жизни есть одна задача для нас всех
Любить и так найти свой путь и суть

Ну опять подсократил. Problem - не всегда проблема. Здесь задача и в математике тоже.
The simple man - простой (обычный человек). А вот почему THE - понятия не имею. Вероятно потому что этот тот самый человек, который был упомянут раньше. Тот который живет в мечтах, что всё должно быть как должно быть - и ты и я.

Comments

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *