Вторая сторона альбома вводит в сюжет «Радужного Демона», которого мы, как и в случае с Stormbringer, не можем так называть. Вопрос Радуги мне пришлось изучить. В мифологии и традиции, радуга символизирует желание и мечты о счастье. Все знают, что увидеть радугу — это удача, радость и добрая примета. Демон или дьявол, в свою очередь — негативные желания и одержимость, стремление добиться целей во что бы то ни стало. Rainbow Demon — это метафора, дьявол желаний. Картину усиливает алый огненный конь. Огонь — это тоже желание побеждать и завоевывать.
Также пришлось раз и навсегда выяснить разницу между демоном и дьяволом. По-русски, дьявол желаний — выглядит более естественно. Но нет, это не одно и то же. Дьявол — это сатана и противоположность Богу. Демон — это черт, служащий дьяволу на земле. Чертей может быть много — Demons and Wizards.
There rides the rainbow demon
On his horse of crimson fire
Black shadows are following closely
On the heels of his desire
А вот и демон желаний
На алом огненном коне
Черные тени следуют рядом
Наступают на пятки его желания
There rides — Не смотря на то, что rides дословно скачет, да еще и на коне, скорее здесь выполняет роль абстрактного вступления или введения в тему. Тоже, что there goes — ввод нового обстоятельства. В анлийском много таких вступительных фраз: there you go, here you go, here we are, … хоть между ними есть небольшие отличия — вот, а вот и мы, ну давай, да бери, …
Ridin’ on in the mist of morning
No one dared to stand in his way
Possessed by some distant calling
Riding on through night and day
Скачет в утреннем тумане
Никто не осмелится стоять на его пути
Подчиненный далекому зову
Скачет он и ночь и день
Rainbow demon
Pick up your heart and run
Rainbow demon
Lives for his sword and his gun
Rainbow demon
Looks for his soul and is gone.
Демон желаний
Забирай свое сердце и беги
Демон желаний
Живет только ради победы
Демон желаний
Ищет его душу и её больше нет
Последняя строка довольно неуклюжая. Меч и пистолет как-то не увязываются между собой. Gun — может быть любое оружие или вооружение, но меч опять же разновидность оружия. Возможно одно слово война бы подошло лучше. Может тут имеется ввиду — от своего же оружия и погибнуть (в войне добра со злом).
Добавить комментарий